e dire che...

(in apologizing) sorry! — scusa! (or scusi! or scusate!)

to say sorry (to sb for sth) — chiedere scusa (a qn per qc)

I'm sorry I'm late — scusa il ritardo

I'm sorry about what happened last night — scusami per quello che è successo ieri sera

I'm sorry, but you're wrong — scusa ma hai torto

to be sorry to have to do sth — essere spiacente di dover fare qc

(Brit: what did you say?) sorry? — come, scusa?

I'm very sorry — mi dispiace tanto

I'm sorry to hear that... — mi dispiace (sapere) che...

I'm sorry to tell you that... — mi dispiace dirti che...

it was a failure, I'm sorry to say — purtroppo è stato un fiasco

I can't say I'm sorry — non posso dire che mi dispiaccia

you'll be sorry for this! — te ne pentirai!

(pitying) to be or feel sorry for sb — dispiacersi per qn

in a sorry state — in uno stato pietoso

значит, вы уезжаете — allora, voi partite

вещи собраны, ты, зна́чит, уезжаешь? — hai fatto le valigie, parti, dunque?

простить - зна́чит забыть — perdonare vuol dire dimenticare

ты сердишься, зна́чит, ты неправ — ti arrabbi, vuol dire che hai torto

the road follows the coast — la strada segue la costa

we're being followed — qualcuno ci sta seguendo

to follow sb's advice — seguire il consiglio di qn

he followed suit — ha fatto altrettanto

following his resignation... — in seguito alle sue dimissioni...

as follows — come segue

you go first and I'll follow — vai tu per primo, io ti seguo

to follow in sb's footsteps — seguire le orme di qn

what is there to follow? — che c'è dopo?

I don't follow — non capisco

it follows that... — ne consegue che...

it doesn't follow that... — non vuol dire che...

that doesn't follow — non necessariamente

weather report — bollettino meteorologico

the committee will today publish its report — la commissione pubblicherà oggi la sua relazione

there's a report in today's paper — c'è un articolo sul giornale di oggi

to submit a progress report on sth/sb — fare un rapporto periodico su qc/qn

I have heard a report that... — ho sentito (dire) che...

he got a terrible report — ha ricevuto una bruttissima pagella

it is reported from Berlin that... — ci è stato riferito da Berlino che...

what have you to report? — che cos'ha da riferire?

to report progress — riferire sugli sviluppi della situazione

to report one's findings — riferire sulle proprie conclusioni

I reported the theft to the police — ho denunciato il furto alla polizia

to report (on) — fare un rapporto (su), Press, Radio, TV fare un reportage (su)

(present oneself) to report (to) — presentarsi (a)

report to reception when you arrive — si presenti alla reception al suo arrivo

to report for duty — presentarsi al lavoro

to report sick — darsi malato (-a)

at the start — all'inizio

the start of the school year — l'inizio dell'anno scolastico

from the start — dall'inizio

for a start — tanto per cominciare

for a start you need to check all the names — per cominciare devi controllare tutti i nomi

to make a start — cominciare

shall we make a start on the washing-up? — cominciamo a lavare i piatti?

to make an early start — partire di buon'ora

it's not much, but it's a start — non è molto ma è pur sempre un inizio

the thieves had 3 hours' start — i ladri avevano 3 ore di vantaggio

to give sb a 5-minute start — dare un vantaggio di 5 minuti a qn

to give a start — trasalire

to give sb a start — far trasalire qn

to wake with a start — svegliarsi di soprassalto

to start negotiations — avviare i negoziati

he started life as a labourer — ha cominciato come operaio

to start a fire — provocare un incendio

to start a race — dare il via a una gara

you started it! — hai cominciato tu!

don't start anything! — non cominciare!

don't start him on that! — non toccare quest'argomento in sua presenza!

we'd like to start a family — ci piacerebbe avere un bambino subito

he wants to start his own business — vuole avviare un'attività in proprio

she started a campaign against drugs — ha lanciato una campagna contro la droga

he couldn't start the car — non riusciva a far partire la macchina

starting from Tuesday — a partire da martedì

to start on a task — cominciare un lavoro

to start at the beginning — cominciare dall'inizio

it started (off) well/badly — è cominciato bene/male

she started (off) down the street — s'incamminò giù per la strada

what time does it start? — a che ora inizia?

what shall we start (off) with? — con che cosa cominciamo?

she started (off) as a nanny — ha cominciato come bambinaia

he started (off) by saying (that)... — cominciò col dire che...

the car wouldn't start — la macchina non partiva

we started off first thing in the morning — ci siamo messi in viaggio di buon mattino

(in fright) to start (at) — trasalire (a), sobbalzare (a)

his eyes were starting out of his head — aveva gli occhi fuori dalle orbite

"Он остановился, будто прислушиваясь к чему-то" (М. Лермонтов) — "Si fermò come se stesse ascoltando" (M. Lermontov)

"А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!" (М. Лермонтов) — "E lui ribelle, anela alla tempesta, come se le tempeste portassero quiete" (M. Lermontov)

он ведёт себя так, как будто ничего не случилось — si comporta come se nulla fosse

говорят, будто... — dicono (si dice) che

ему показалось, будто пошёл дождь — gli sembrò che si fosse messo a piovere

"Я слыхала, что будто бы до свадьбы он любил какую-то красавицу, простую дочь мельника" (А. Пушкин) — "Ho sentito dire che prima di sposarsi aveva amato una bellissima ragazza di umili natali, figlia di un mugnaio" (A. Puškin)

ещё раз — ancora una volta

ещё немного — un altro po'

посидите ещё немного! — rimanete un altro pochino!

да ещё — per di più

он подарил городу свою библиотеку, да ещё много ценных картин — regalò alla città la sua biblioteca, e per di più parecchi dipinti di grande valore

ещё более — ancor più

он стал ещё более нервным — è diventato ancora più nervoso

всё ещё — sempre

ты всё ещё живёшь в Милане? — vivi sempre a Milano?

пока ещё — per ora

пока ещё он живёт с родителями — per ora vive con i genitori

нет ещё — non ancora

он женился? нет ещё — si è sposato? non ancora

ещё в детстве — già da piccolo

ещё живя в Таганроге... — già a Taganrog...

ещё как! — altro che!

- Он курит? - Ещё как курит! — - Fuma? - Eccome, se fuma!

ещё бы! — altro che! (sfido io!)

вот ещё! — neanche per sogno! (ci mancherebbe altro!)

а ещё обещал! — e dire che l'aveva promesso!

это ещё не всё! — e non è tutto! (e non ho finito!)

неужели вы меня забыли? — possibile che non si ricordi di me?

неужели это правда? — sarà vero?

неужели ты не мог позвонить? — come fai a dire che non potevi telefonarmi!

неужели! — impossibile!

"Неужто вправду я влюблён?" (А. Пушкин) — "Possibile che io sia innamorato? " (A. Puškin)

он ахнуть не успел — non ha fatto in tempo a dire "ah!"

"Когда он сказал, что он русский, обе дамы немного удивились и даже ахнули" (И. Тургенев) — "A sentirgli dire che era russo, le due signore si meravigliarono un po', anzi sbottarono in un "ah!" (I. Turgenev)

"И вокруг ахнули сразу пять пушек" (В. Шишков) — "Cinque cannoni tuonarono all'unisono" (V. Šiškov)

"Он ахнул его по скуле" (М. Шолохов) — "Gli rifilò uno schiaffone" (M. Šolochov)

цеплять рукой за мебель — appigliarsi con la mano ai mobili

цеплять на крючок — attaccare all'amo

цеплять на себя кучу значков — appuntarsi un mucchio di distintivi

a sense of impending doom — un tragico presentimento

to be doomed from the start — essere destinato al fallimento fin dall'inizio

impending doom — disastro incombente

it's not all doom and gloom — non è tutto nero come sembra

(destine) to doom (to) — condannare (a)

doomed to failure — destinato (-a) al fallimento

a sense of impending doom — un tragico presentimento

to be doomed from the start — essere destinato al fallimento fin dall'inizio

don't argue! — senza tante discussioni!, non discutere!

they're always arguing — litigano sempre

to argue against/for — portare degli argomenti contro/in favore di

it could be argued that little progress has been made since — si può dire che da allora non sono stati fatti molti progressi

bound hand and foot — legato (-a) mani e piedi

(certain) he's bound to say yes — vedrai che dirà di sì

he's bound to fail — sicuramente fallirà

there are bound to be price rises — ci sarà sicuramente un aumento dei prezzi

it was bound to happen — doveva succedere, era da prevedersi

(obliged) to be bound to do sth — essere obbligato (-a) a or tenuto (-a) a fare qc

I'm bound to say that... — devo dire che...

where are you bound (for)? — dove sei diretto?

California bound — diretto (-a) in California

westbound traffic — traffico diretto verso ovest

his heart bounded with joy — il cuore gli balzò in petto dalla gioia

bounded by — limitato (-a) da

the poor have a claim to our sympathy — i poveri hanno diritto alla nostra comprensione

there are many claims on my time — sono molto preso

to lay claim to sth — avanzare pretese su qc

to put in a claim for sth — fare una richiesta di qc

to put in a claim for a pay rise — chiedere un aumento di stipendio

to put in a claim for petrol expenses — chiedere il rimborso delle spese per la benzina

we sent in a claim to our insurance company — abbiamo mandato una richiesta di risarcimento alla nostra assicurazione

the manufacturer's claims are obviously untrue — le affermazioni del fabbricante sono ovviamente false

I make no claim to be infallible — non pretendo di essere infallibile

he's claiming compensation from the company — chiede un risarcimento da parte della società

she's claiming unemployment benefit — riceve il sussidio di disoccupazione

the explosion claimed five victims — l'esplosione ha fatto cinque vittime

something else claimed her attention — qualcosa distolse la sua attenzione

the new system can claim many advantages over the old one — si può dire che il nuovo sistema offre molti vantaggi rispetto a quello vecchio

he claims he found the money — sostiene di aver trovato il denaro

he claims to have seen her — sostiene di averla vista